Finding a car that’s suitable for new drivers is paramount to their safety and enjoyment